1
00:00:02,978 --> 00:00:09,268
As locações mostradas neste curta são
recriações de lugares reais em nosso Sistema Solar

2
00:00:10,688 --> 00:00:18,149
Apesar de todas as suas vantagens materiais, a
vida sedentária nos deixou irritáveis, insatisfeitos.

3
00:00:19,162 --> 00:00:24,428
Mesmo depois de quatrocentas gerações
em vilas e cidades, não esquecemos.

4
00:00:25,479 --> 00:00:28,452
A estrada aberta ainda chama suavemente,

5
00:00:28,552 --> 00:00:31,846
como uma canção quase esquecida da infância.

6
00:00:31,946 --> 00:00:34,594
ERRANTES

7
00:00:52,400 --> 00:00:56,351
Atribuimos aos lugares remotos um certo... romance.

8
00:00:56,551 --> 00:01:01,904
Este apelo, eu suspeito, tem sido
meticulosamente elaborado pela seleção natural,

9
00:01:02,104 --> 00:01:04,275
como um elemento essencial de nossa sobrevivência.

10
00:01:05,281 --> 00:01:06,744
Longos verões,

11
00:01:06,844 --> 00:01:08,538
invernos amenos,

12
00:01:08,638 --> 00:01:10,189
ricas colheitas,

13
00:01:10,289 --> 00:01:11,801
caça abundante...

14
00:01:12,145 --> 00:01:14,148
nada disso dura pra sempre.

15
00:01:14,348 --> 00:01:18,816
Sua vida, a de seu bando ou, até mesmo, a de sua espécie

16
00:01:18,916 --> 00:01:21,266
podem se dever a uns poucos inquietos

17
00:01:21,366 --> 00:01:25,437
levados, por um desejo que mal podem
expressar ou compreender,

18
00:01:26,310 --> 00:01:30,202
a terras desconhecidas e a novos mundos.

19
00:01:44,710 --> 00:01:51,214
Herman Melville, em Moby Dick, falou pelos
errantes de todas as épocas e meridianos:

20
00:01:52,953 --> 00:01:59,004
“Sou atormentado por um desejo
constante pelo que é remoto."

21
00:01:59,204 --> 00:02:02,452
"Eu amo navegar em mares proibidos...”

22
00:02:57,912 --> 00:03:02,173
Talvez seja um pouco cedo,
talvez ainda não tenha chegado a hora,

23
00:03:02,373 --> 00:03:08,193
mas esses outros mundos – promissores
oportunidades ilimitadas – acenam.

24
00:03:09,534 --> 00:03:12,636
Silenciosamente, eles orbitam o Sol,

25
00:03:13,731 --> 00:03:15,884
esperando.